Agitazione

Così Teodoro Bonci del Bene, traduttore e regista di Agitazione presenta il testo scritto dal russo Ivan Vyrypaev nel 2017: «Ulla Richter è la più grande autrice vivente. Sta per vincere il Nobel per la letteratura, quando le accuse di antisemitismo la isolano da colleghi, premi e riconoscimenti. Il suo agente e sua figlia la convincono a scrivere un libro rassicurante, con cui scusarsi e farsi riammettere dalla comunità letteraria. Per completare questa operazione viene organizzata un’intervista esclusiva. Ma le cose vanno altrimenti…

A me sembra che questo testo parli del dramma dell’autodeterminazione. Ulla è uno specchio in cui si riflette Ivan Vyrypaev. Lui ha fatto una scelta, e la conseguenza non è stato solo il divieto, per i teatri russi, di mettere in scena le sue opere. Ma è stato condannato a otto anni di carcere e vive in esilio. Immagino che non sarebbe stato difficile accordarsi con il governo, fare pubblica ammenda, e riabilitarsi. Ulla e Ivan hanno fatto un'altra scelta».